属于用英文怎么说？中英词汇对照指南！
1. 核心词汇对照
– 属于 → “belong to”（最常用）
*例句：This book belongs to me.（这本书属于我。）*
– 属于 → “be part of”（强调归属关系）
*例句：Taiwan is part of China.（台湾属于中国。）*
– 属于 → “fall under”（分类或管辖范畴）
*例句：This case falls under criminal law.（此案属于刑法范畴。）*
2. 细分场景应用
2.1 所有权归属
– “Owned by”（法律意义上的所属权）
*例句：The company is owned by a multinational group.（该公司属于一家跨国集团。）*
– “Property of”（正式文件/标签用语）
*例句：This device is property of the school.（此设备属于学校财产。）*
2.2 抽象归属
– “Pertain to”（正式用语，多用于学术或法律）
*例句：These rules pertain to all employees.（这些规定属于全体员工需遵守的。）*
– “Be attributed to”（归因于）
*例句：The success is attributed to teamwork.（成功属于团队协作的成果。）*
3. 常见错误辨析
– ❌ 误用 “belong with”（指情感或逻辑关联，非所有权）
✅ 正确用例：*These keys belong with the drawer.（这些钥匙和抽屉是一套。）*
– ❌ 混淆 “include”（包含≠属于）
✅ 正确用例：*The package includes a manual.（包裹里包含说明书→说明书属于包裹内容，但不说The manual belongs to the package。）*
4. 实战案例
– 商业场景：
*”The trademark belongs to our parent company, but the operational rights fall under our local branch.”*
（商标属于母公司，但运营权属于本地分公司。）
– 日常生活：
*”This parking space is reserved for staff only.”*
（此车位属于员工专用→用”reserved for”强调用途归属。）
提示：根据语境选择最精准的词汇，“belong to” 适用于大多数所有权场景，而抽象关系建议用 “pertain to” 或 “be part of”。
